Tudtad, hogy eredetileg 111 részre lett bontva az újságban a szöveg, de az egyiket rosszul tördelték, így azt meg kellett ismételni, vagyis végül 112 részben „debütált” a regény az olvasók előtt?

A könyvnek szánt regények úgynevezett „0. kiadású”, újságos megjelenése a 19-20. század fordulóján arra is ösztönözte az írókat, hogy – lehetőleg – rövid, pörgős, akciódús részek legyenek egy-egy ilyen lapon, ami rendszerint 3 hasáb megtöltését jelentette. Elég felütni a könyvet, hogy ellenőrizzük, Gárdonyi is az öt részen belül több mint 20, vagy akár 30 fejezetre is bontotta a cselekményt. Ez kifejezetten jól jött az újságos verzió tördelésénél. Így előzetesen 111 részre osztották a regényt, mégis 112 folytatást számlálhat össze az, aki mindet összegyűjti. Ugyanis 1900. április 16-án, a 80. résznél közbeszólt a „nyomda ördöge”, méghozzá a szedőknél! Egy hasáb kimaradt, ezért másnap 80*) jelzéssel újra, immár hiánytalanul kijött ez a rész. A kiadó a lap alján tájékoztatta az olvasókat az ismétlés okáról. Ezt a mellékelt képen külön ki is emeltük.

A Bródy Sándor Könyvtár, a Helyismeret munkatársai egyébként vették a fáradságot és egyenként lementették – ahol kellett, külön beszerezték – ezeket a részeket. Vagyis nálunk megvan a teljes “0. verzió” (beleértve a tévnyomatot is)  elektronikus formában. Ennek is köszönhető például a pontos, 111+1 részes adat, ami nem minden tanulmányban, cikkben szerepel ilyen formában. Több helyen szondázva az újságban megjelent szöveget, úgy tűnik, ez a 0. verzió megegyezik az első könyves kiadásban (1901) olvasható változattal. De erről majd a következő részekben bővebben is lesz szó…

A Pesti Hírlap szedőterméről szóló cikk olvasható az Arcanum Újságokban.

Turay Zoltán